Resultats de la cerca frase exacta: 807
Criteris lingüístics
|
101.
Equivalències castellà - català. medianería f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
medianería f-arrambatge m / mitgeria f Condomini d'una paret que separa dos edificis,
dues finques, etc., que pertanyen a propietaris diferents. [...]
|
|
102.
Equivalències castellà - català. obligatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obligatorio -a adj - obligatori -òria adj Dit d'allò que obliga a fer una cosa; dit d'allò
que cal fer. [...]
|
|
103.
Documentació jurídica. La querella. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La querella és una acusació escrita, presentada davant el jutjat contra algú que hom fa reu d'un delicte que la persona agreujada demana que sigui castigat i perseguit. Aquesta és una de les formes d'iniciar un procés penal. [...]
|
|
104.
Equivalències castellà - català. dispositivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dispositivo -a adj-dispositiu -iva adj Dit de la part d'una sentència, d'un decret, etc.,
que especifica què cal fer per al seu compliment.
CA: La part dispositiva de la sentència especifica les quantitats que han de rebre
els afectats. [...]
|
|
105.
Documentació jurídica. Presentació. Pètita
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La pètita s'inicia amb els verbs demano o sol·licito i, a continuació, es fan constar les peticions concretes que es plantegen. És convenient redactar-les en paràgrafs inde- pendents i numerats amb xifres aràbigues per facilitar-ne la lectura. També cal fer cons- tar separadament i per ordre les [...]
|
|
106.
Equivalències castellà - català. firma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
firma f-firma / signatura f Acció de firmar; acte protocol·lari en què es firma un document;
allò que s'escriu quan es firma. [...]
|
|
107.
Equivalències castellà - català. alevosía f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alevosía f-traïdoria f Circumstància agreujant en un delicte contra les persones que
consisteix a assegurar-se especialment de no córrer cap risc provinent de la
defensa que pogués fer la víctima.
ES: El juez estima que los acusados obraron con alevosía.Atacar a alguien con
nocturnidad y alevosía [...]
|
|
108.
Documentació jurídica. administratiu. Signatures
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Ha de signar, d'una banda, l'advocat o l'advocada que assisteixi la persona que pre- senta el recurs i, d'altra banda, el procurador o la procuradora, o bé la persona que interposa el recurs, si compareix per si mateixa. [...]
|
|
109.
Equivalències castellà - català. legítima defensa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legítima defensa f - legítima defensa f Circumstància eximent de la responsabilitat
criminal que neix del dret que té la persona a defensar-se o a actuar en
defensa dels seus parents o d'altres persones que són objecte d'una agressió
injusta. [...]
|
|
110.
Equivalències castellà - català. apostilla f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
apostilla f - postil·la f Declaració estandarditzada que s'estampa en documents administratius
i judicials per tal que tinguin valor en un altre país. [...]
|
